2011-01-04

一本與狗對話的好書

二○一○年十二月,在 Vicki 老師的大力催生之下,安定訊號創始者 Turid Rugaas 的《與狗對話:認識犬類安定訊號》繁體中文版,終於在台上市囉!

什麼是安定訊號(Calming Signals)呢?簡單說,它是狗兒為了避免衝突,用來表達自我意思的肢體語言,亦可說是「和平的語言」。當狗兒感到緊迫或不安,就會使用這些肢體動作,向對方傳達自己的狀態,或藉此釋出善意,使其他狗兒較有安全感。正如 Vicki 老師在譯序中所述:

個人淺見是,人們之所以採取處罰甚至暴力的訓練方式乃是因為眼中看不到狗兒說的話,不明白狗兒的表達,也對狗的行為有諸多誤解,如果能夠認識安定訊號,當人們看懂狗兒說的話,也有更佳的溝通方法,嚴苛暴力的訓練方法自然將被摒棄,我是這麼相信的。

唯有我們學會看懂自己的狗兒,瞭解牠們想要傳達的情緒,並且學會尊重牠們的意願,才能真正達到雙向溝通,從而建立彼此皆感到安心舒適的人犬關係。

因為作者希望使用一部分當地照片,所以各國版本不盡相同。這次的繁體中文版,Bambi 很榮幸為全台灣的讀者棉示範了「打呵欠」這個安定訊號唷。

這張照片拍攝於二○○八年十二月十九日,Bambi 當時三個月大,在寵物店玻璃櫃過著乏人問津的生活。我某天經過這間寵物店,順手拿起相機,對著幼犬 Bambi 拍呀拍的時候,牠忽然對鏡頭打了一個大大的呵欠。這個安定訊號代表牠對我的近距離拍攝感到不自在,希望我能停止這個行為。可惜當時的我對安定訊號一無所知,誤以為牠的呵欠是因為疲倦,而沒有立刻停止自己的無禮之舉。

幼犬 Bambi 見狀,輕輕撇頭,露出無奈神色。

下面這部紀錄片拍攝於二○○九年一月七日,當時的我,只覺得 Bambi 活潑可愛又親人,應該是一隻社交能力頗佳的幼犬。但是,開始接觸安定訊號之後,才注意到牠在影片中出現了諸如:裝幼犬、搖尾巴、甩動身體、轉身、繞半圈等等的安定訊號,再加上伸懶腰這種在壓力下會出現的行為,當時的牠,或許是對我這位陌生人過於接近的手指,感到不知所措吧。

當我試圖將手指更加伸入櫃中時,Bambi 整隻縮進牠的小床,側身撇頭,甚至連腳腳都縮得高高的。

Turid 阿嬤的網路文章得知安定訊號、聆聽 Vicki 老師的安定訊號講座,再閱讀《與狗對話:認識犬類安定訊號》,總算是比較能夠即時捕捉 Bambi 想表達的情緒,懂得要適時停止自己的不當行為,避免讓牠感到不必要的恐懼,也開始學習如何運用狗語與 Bambi 互動

這是一本人人都該研讀的好書。薄薄一本全彩小書,就能讓我們瞭解另一物種的語言,而且適用於全球任何國家的狗兒,比起學習英、日語這類外語所要花費的時間和金錢,學習狗語的投資報酬率實在太高啦!

除了閱讀書籍,一月九日和十六日,Vicki 老師將到台南、台中和高雄舉辦「新好主人活動」,其中亦會介紹「犬類安定訊號認識及運用」,想更深入瞭解狗語或響片訓練的中南部棒友,不妨報名參加。另外,老師亦已邀請作者 Turid Rugaas 於六月來台演講,機會難得,記得要把日子空下來啊~~